: ���� ij� |